بازار آریا

آخرين مطالب

گلایه پاموک از ترجمه‌های بد آثارش اقتصاد ايران

گلایه پاموک از ترجمه‌های بد آثارش

  بزرگنمايي:

بازار آریا - مهر : اورهان پاموک، نویسنده مطرح ترکیه و برنده جایزه نوبل از چاپ بی‌اجازه آثارش و برخی ترجمه‌های بد در ایران انتقاد کرد.
پاموک گفت: ایران کنفرانس برن را امضا نکرده و این به معنی آن است که هر کسی، از مترجمان بد و وحشتناک تا مترجمان عالی و دقیق، آثار من را ترجمه می‌کند و حتی یک نسخه از ترجمه‌ها را هم برای من ارسال نمی‌کنند. آنها نیازی نمی‌بینند که اجازه من را برای ترجمه کتاب‌هایم بگیرند و البته همیشه دوستانی دارم که از طریق اینترنت برای من پیغام می‌فرستند و همیشه هم از آنها می‌شنوم که ترجمه‌های بسیار بدی از کارهای من منتشر شده است و من هم چنین حسی دارم. به محض انتشار یک کتاب جدید از من در ترکیه، ناشران ایرانی آن را به زبان فارسی منتشر می‌کنند و البته مترجمان و ناشران عجول نمی‌توانند در چنین مدت کوتاهی کار کنند. وی افزود: با اینکه می‌دانم ممیزی کتاب امری وحشتناک است، اما خواهشم این است که اگر بخش‌های نامناسب را حذف می‌کنید، باقی را خوب ترجمه کنید. من ترجیح می‌دهم نسخه اصلاح شده منتشر شود تا اینکه نسخه‌ای بدون ممیزی، ولی با ترجمه بد منتشر شود که حس مخاطب نسبت به آن هرگز برانگیخته نشود.





نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

کانکس بهتر است یا مسکن‌ مهر؟

انگلیس فروش سلاح به عربستان را متوقف کرد

کاهش خطر حمله قلبی با یک ساعت ورزش متعادل

ظرفیت پالایش نفت خام و میعانات گازی ایران افزایش یافت

آسمان غبارآلود در برخی نقاط کشور

کالای قاچاق با چه شیوه‌هایی وارد کشور می‌شود؟

نامزد خاشقجی خواستار شناسایی عامل اصلی قتل وی شد

واکنش کره شمالی به تمدید تحریم‌های آمریکا

بلیت قطار بازهم گران شد؟

تازه ترین قیمت خودروهای وارداتی

دستگیری فروشندگان سلاح در پایتخت

پامپئو: هنوز زمان‌بندی مشخصی برای خروج از افغانستان نداریم

بعضی از تبلیغات پزشکی دروغ است

قهوه موجب کاهش خطر ابتلا به ام اس می شود

برانکو: چیزی برای ارائه به پرسپولیس نداشتم

قیمت رهن و اجاره آپارتمان‌های 10تا 20سال در تهران

شهریه‌های غیرقانونی به مدارس فوتبال هم رسید

همگرایی نرخ نیمایی با بازار آزاد

گنج یابی در مجالس عروسی!

نرخ واقعی ارز چگونه مشخص می‌شود؟

20هزارتومان از هر کیلو گوشت در جیب دلالان

کوچ بازارها از سنت به مدرنیته

شیرجه در آغوش مرگ

بحران اُزن در پایتخت

چگونه مثبت‌اندیش باشیم؟

فواید کاهش مصرف قند

تورم ظالمانه ترین مالیات علیه فقرا/ درآمدزایی از سیاستهای تورمی یک توهم است

تورم در سال 98 همچنان بالای 30درصد خواهد بود/ در 2 سال گذشته 300درصد افزایش قیمت داشتیم

کاهش امنیت اجتماعی با گوشی‌های هوشمند

راز عبور گل از شیشه

چگونه مشکلات را حل کنیم؟

ورزشگاه آزادی آماده شروع لیگ برتر

پوست گوجه‌فرنگی با دیابت مبارزه می‌کند

آرامش تابستانه در سی‌سخت زیبای خفته بر دامنه دنا +تصاویر

کارمندان صاحب خانه می‌شوند؟

اقتصاد ایران با اجرای اصل 44شکوفا می‌شود

تصادف اتوبوس با پراید 16مصدوم داشت

آتش سوزی مینی بوس تبعه عراقی در کلاردشت

نجات جان 4نفر از مرگ حتمی در آبشار بیشه

دستگیری 5نفر از عاملان انفجار شی صوتی در زاهدان

چند استقلالی ممنوع‌الخروج و ممنوع‌المعامله شدند

آتش جان یک نفر را در باغملک گرفت

سفر غیرمنتظره پامپئو به کابل

هزینه زندگی در کدام استان‌ها بیشتر است؟

نخستین فرش یکپارچه دنیا در تبریز بافته شد

کشف اسلحه تروریستی شاه‌کش در تهران!

سردار آزمون در کنار پدر و مادرش +عکس

نجات 30مسافر در پی آتش‌سوزی یک مجتمع اقامتی

ظریف: تیم بی برای جنگ توطئه می‌کند

مذاکره مسئولان باشگاه پرسپولیس با کاررا