بازار آریا

آخرين مطالب

ویراستاری متون تخصصی ترجمه شده چه اهمیتی دارد؟ اقتصاد ايران

ویراستاری متون تخصصی ترجمه شده چه اهمیتی دارد؟

  بزرگنمايي:

بازار آریا - اغلب کسانی که قصد دارند برای یک ژورنال انگلیسی زبان مقاله ارسال کنند مسیر ترجمه را انتخاب می کنند که در قدم اول مقاله را به زبان فارسی می نویسند سپس همان فایل مقاله فارسی را یا خود ترجمه می کنند یا اینکه کار را به یک مترجم می سپارند.
یکی از مهمترین دلایل ریجکت شدن مقالات شما در ژورنال های خارجی، ترجمه اشتباه و نا صحیح آنهاست. در این مقاله قصد داریم درباره ترجمه متن های تخصصی صحبت کنیم و برای شما شرح دهیم که چرا ویراستاری متن های ترجمه شده به انگلیسی اهمیت بالاتری نسبت به ترجمه اولیه دارد.
ترجمه متن های تخصصی
ترجمه متن های تخصصی کاری است که نیاز به تجربه بالا و دانش کافی دارد. اغلب کسانی که مقاله شان را برای ژورنال های معتبر ISI می فرستند با این مشکل رو به رو می شوند که ژورنال مورد نظر مقاله را ریجکت می کند.
ترجمه متن های تخصصی اما چیزی نیست که همه مترجم ها از پس آن به خوبی بر بیایند. در حقیقت اینکه مترجم شما صاحب مدرک زبان باشد یا مترجمی زبان خوانده باشد به تنهایی نمی تواند در این زمان به شما کمک کند. به همین خاطر است که در اغلب موارد وقتی مقاله ترجمه شده را برای ژورنال می فرستند، پس از بررسی اولیه برگشت داده می شود یا به اصطلاح ریجکت می گردد.
برای ترجمه متن های تخصصی باید چگونه عمل کرد؟
اگر می خواهید مقاله ای خارجی تألیف کنید و آن را برای یک ژورنال معتبر خارجی ارسال کنید، قبل از هرچیز باید بدانید مبانی آن ژورنال به چه گونه ای است. با کمی تحقیق می توانید متوجه شوید که مبنای آن آکادمی و ژورنال برای انتخاب مقالات خود چیست. سپس می توانید برای ترجمه متن های تخصصی مقاله یا خودتان اقدام کنید یا اینکه از یک مترجم کمک بگیرید.
تا اینجا روند کار مشابه همان روندی است که همه افراد طی می کنند. ولی مرحله ای در این میان وجود دارد که اغلب نادیده گرفته می شود. ویراستاری ترجمه متن های تخصصی! موردی که اهمیت آن اگر بیشتر از خود کار ترجمه نباشد کمتر هم نیست.
در حقیقت چون ذهن ما با زبان فارسی مأنوس بوده است، در نتیجه زمانی که متنی فارسی را به انگلیسی برمی گردانیم باز جمله بندی هایمان رنگ و بوی فارسی دارد. همین موضوع سبب می شود که خوانش آن برای کسانی که با زبان انگلیسی آشنایی لازم را ندارند سخت و حتی غیر ممکن باشد. همین موضوع سبب می شود که ترجمه متن های تخصصی با مشکل رو برو شود.

ویراستاری ترجمه متن های تخصصی
اینکه می گوییم ویراستاری یک متن ترجمه شده اهمیتی برابر با فرایند خود ترجمه دارد و چه بسا اهمیتش بیشتر هم باشد، به این خاطر است که هر زبانی دستور زبان مخصوص به خود را دارد. همینطور که در زبان فارسی اهمیت جمله بندی بسیار بالاست و به گونه ای است که می تواند یک نویسنده را از یک نویسنده متوسط به نویسنده ای خوب تبدیل کند، نحوه جمله سازی در یک مقاله انگلیسی نیز به همین شکل است.
در واقع علاوه بر محتوای یک مقاله ویراستاری مقاله و ساده بودن جملات آن نیز اهمیت بالایی برای ژورنال های خارجی دارد. به همین خاطر است که وقتی یک مقاله تخصصی را ترجمه می کنید و بدون ویراستاری برای یک ژورنال می فرستید در اغلب موارد ریجکت می شود. حتی اگر محتوای آن یک کار نو و تازه باشد.
حال سوال اینجاست که باید چه کار کرد؟ بهترین کار کمک گرفتن از ویراستاران برای بازنویسی ترجمه متن های تخصصی است. کسانی که علاوه بر تسلط به زبان خارجی مبانی ویراستاری آن زبان را نیز بدانند. همانطور که متن های فارسی نوشته شده برای منتشر شدن به صورت یک کتاب نیاز به ویراستاری دارد، مقالات ترجمه شده نیز نیاز به ویراستاری دقیق وفنی خواهد داشت.
ویرایش نیتیو چیست؟
ویرایش نیتیو مقالات انگلیسی راه حلی است که در این مواقع می تواند شما را از مخمصه نجات دهد. یکی از گام های مهم پس از ترجمه متن های تخصصی ویراستاری نیتیو آن مقاله است. فرایندی که می تواند مقاله شما را از یک مقاله معمولی به یک مقاله خوب و با کیفیت جهانی تبدیل کند. ولی ویرایش نیتیو چیست؟ اگر بخواهیم تعریف مشخصی را از ویراستاری نیتیو مقالات خارجی بیان کنیم، منظور این است که پس از تألیف و تدوین مقاله به زبان انگلیسی لازم است محتوای آن توسط یک ویراستار انگلیسی زبان مورد بازبینی قرار بگیرد تا ناموزونی های متن آن برطرف شود.
انجام ویراستاری برای ترجمه متن های تخصصی کمک می کند تا آن متن برای تمامی زبان ها و تمامی کسانی که در سرتاسر جهان می خواهند مقاله شما را بخوانند قابل فهم باشد. همین موضوع به ظاهر ساده مهم ترین دلیل ریجکت شدن اغلب مقالات ارسالی برای ژورنال های تخصصی است. به همین خاطر به شما توصیه می کنیم ویرایش مقاله انگلیسی و ISI را جدی بگیرید و قبل از ارسال مقاله آن را به دست یک متخصص ویراستار بسپارید.

سایت ترجمه و ویرایش تخصصی رایت می
سایت ترجمه و ویرایش تخصصی رایت می توانسته است مجموعه ای از افراد متخصص در زمینه ترجمه و ویراستاری متن های تخصصی را برای شما فراهم آورد. ما در رایت می به شما کمک می کنیم تا برای نوشتن مقالات تخصصی خود با مشکلات کمتری رو به رو شوید و موفق تر عمل نمایید.
برای مشاهده توضیحات و شرایط بیشتر به وب سایت رایت می با آدرس www.writeme.ir مراجعه نمایید.
آیا این خبر مفید بود؟ 0 0





نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

سیگنال مذاکره یا منتفی شدن جنگ؛ علل پایین آمدن قیمت دلار و سکه چیست؟/ برخی کارشناسان: قیمت‌ها پایین‌تر می‌آید

موج افزایش قیمت طلا ناکام ماند

اشتغال در روستاها 23 درصد افزایش یافت

وقتی سفر به چابهار اندازه آنتالیا آب می‌خورد

دلار دولتی ثابت ماند؛ یورو و پوند گران شد

کودکان کار در منگنه قاچاق و رد مرز

افزایش قیمت مسکن در اروپا

چرا ترامپ مجبور است به ایران نزدیک شود؟

برترین دانشگاه‌های آمریکا در رشته مهندسی کدامند؟

نخستین نمایشگاه "فرصت‌هاى ساخت داخل و رونق تولید" افتتاح شد

پزشکیان: سرافراز زندگی کنیم

آمریکا 500 نظامی به عربستان اعزام می‌کند

رایزنی ضد ایرانی وزرای خارجه آمریکا و بحرین در واشنگتن

نصب دوربین‌های مدار بسته در اماکن مسکونی دوبی

مصوبه مجلس نمایندگان آمریکا برای توقیف پول ایران در لوکزامبورگ

دلواپس اینستکس هستیم

برگزاری نمایشگاه ساخت داخل، مصداق «هنر مقاومت» در برابر بی‌هنری تحریم‌ها است

ظریف: اروپا باید به تعهدات خود عمل کند

معضل داروهای تاریخ‌مصرف گذشته در بازار دارو

قانون جنگل در نیویورک

10 شهری که دارای بیشترین آسمان‌خراش هستند را بشناسید +فیلم

گرانی یورو و پوند بانکی

قیمت مصوب مرغ و تخم‌مرغ برای مصرف‌کننده اعلام شد

معوقه مالیاتی خسارت کارت‌های بازرگانی اجاره‌ای سال‌97 چقدر شد؟

نرخ انواع جاروبرقی‌ در بازار ؟ +جدول

برای سفر به قشم چقدر باید هزینه کرد؟

قیمت روز انواع مایع دستشویی در بازار؟ +جدول

قیمت موبایل‌های شیائومی در بازار؟+جدول

آمارهای اقتصادی واقعی است؟

دلار به نیمه کانال ١١هزار تومان رسید

قیمت جدید انواع سواری سمند در بازار تهران +جدول

5 کسب و کار پرسود 2019 کدامند؟

رهبری برند و نیاز به رهبران قدرتمند

سیر صعودی قیمت کالاها به‌رغم کاهش نرخ ارز/ دلیل منطقی برای ارزان‌شدن دلار وجود ندارد

هفته منفی برای همه بازارهای مالی

آینده خصوصی‌سازی صنعت خودرو در ابهام/ وعده وزیر در مقابل اظهارات رییس سازمان خصوصی‌سازی

تصاویر جذاب رعد‌و‌برق از فضا +فیلم

ابر خودرو الکتریکی لوتوس اویجا رونمایی شد +فیلم

رحمانى؛ فعال شدن صنعت و تولید راهکار اساسى حل مسائل کشور/ کاهش ١٠٤درصدى بیکارى از ابتداى سال

دبیر انجمن خودروسازان:مشکل "ازن" از خودروساز نیست، از کیفیت سوخت است

فرمانده پلیس راه کشور :بی‌کیفیت‌ترین خودروها با گران‌ترین قیمت به مردم فروخته می‌شود/ طبق قانون پلیس باید هر خودروی بی‌کیفیتی را شماره‌گذاری کند/ گاهی اجساد را به دلیل جمع شدن بدنه‌ها نمی‌توانیم از خودرو خارج کنیم

ظریف: آغازگر جنگ با ایران پایان دهنده آن نخواهد بود

سقف قیمت گوشت مرغ 12 هزار و 900 تومان تعیین شد

ارزیابی بانک آو آمریکا از رشد اقتصادی جهان / ثبت ضعیف ترین رشد اقتصادی سنگاپور در دهه اخیر

نگاه جهان به بیت کوین

تغییر مسیر ناگهانی در بازار سهام

تازه ترین قیمت انواع خودرو داخلی در بازار

پیش بینی افت قیمت کالاها در پی کاهش نرخ ارز از هفته آینده

برای خرید خانه در محله کریمخان چقدر باید هزینه کرد؟

یارانه تیرماه واریز و قابل برداشت شد